简报 | 语言服务行业每周热点导览（2023年第10周）

点击蓝字 | 关注我们

哈喽各位小伙伴，周末好~又到了每周的盘点时刻。过去一周内，语言服务行业发生了哪些大事？有哪些值得我们关注的资讯？一起来回顾~（戳标题可跳转查看详情）

【近期活动】

访谈时间：2023年3月11日

访谈内容：

ChatGPT时代语言专业者如何应对？

✧ ChatGPT在口笔译实践中的应用

✧ ChatGPT在翻译实践中的优缺点

✧ ChatGPT给语言服务行业的影响

✧ 语言专业如何应对ChatGPT挑战

时间：3月25日、3月26日、3月27日、3月28日晚19:00-21:00

主办单位：博硕星睿·翻译技术教育研究院

课程内容：

（1）机器翻译译后编辑的行业实践——崔启亮

• 行业翻译模式创新

• 机器翻译质量评估

• 译文质量优化策略

• 译后编辑发展趋势

（2）机器翻译基础与ChatGPT译后编辑应用——韩林涛

• 机器翻译技术概论

• ChatGPT调用技巧

• ChatGPT作文批改

• ChatGPT译文优化

（3）机器翻译译后编辑工具实战——周兴华

• 译后编辑基本原则

• 译后编辑工具应用

• ChatGPT资源整合

• ChatGPT实战案例

（4）机器翻译译后编辑教学与研究——王华树

• 国内国外翻译技术研究概况

• 全球机器翻译技术行业报告

• 机器翻译译后编辑研究方法

• 机器翻译译后编辑论文选题

02
【行业资讯】

摘要：2022年翻译硕士调剂院校清单

摘要：

早在 2016 年，我们就发布了第一份翻译技术洞察 (TTI) 调查报告，探讨技术在翻译行业中的作用，以及技术将如何塑造翻译行业的未来。

七年后的今天，我们推出了第三份 TTI 报告（第二份报告已于 2020 年初发布）。这让我们有机会回顾最近几年以来，人们对一些关键技术的采用或态度发生了怎样的变化，以及探讨随着行业的发展务必要了解的一些当前趋势。

与以往一样，本报告的信息源自我们在 2022 年底开展的最新调查，以及与行业相关方进行的持续讨论，主题涉及行业现状、行业挑战和进展、行业的过去和未来。

摘要：翻译类院校公众号影响力100强榜单可在“语言服务行业”公众号后台回复“2月100强”获取。

03
【技术科普】

-END-
内容整理：小萍编辑：Amelia关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动向1. 行业动态 | 翻译工作者对ChatGPT感受是什么呢？
2. 行业动态 | 随着ChatGPT的火爆，prompt这个词火了3. 行业动态 | 新国标《学术论文编写规则》发布（附下载方式）4. 行业资讯 | 2023年专四专八时间确定
5. 行业动态 | ChatGPT全景图：全球竞争格局篇（上）
行业洞见1. 行业观察 | 专访毛浩然教授2. 行业观察 | 王明轩：从 AIGC 看机器翻译发展新机遇
3. 行业观察 | 罗慧芳 · 我国语言服务产业发展与对外贸易相互关系的实证研究
4. 行业观察 | 程海东：技术赋能语言 实践方出真知
5. 行业观察 | 一起探索语言服务的实践应用

行业技术1. 技术应用 | Onelook Dictionary：高效便捷的英英词典2. 技术应用丨Quicker：从鼠标中键展开的新世界
3. 技术应用 | Everything中常用的4种搜索方法和应用场景4. 行业技术 | 音视频翻译优质提供商——TransWAI翻外字幕系统5. 技术应用 | memoQ中如何统计翻译字数？

精品课程1. 2023年2月工作坊｜翻译搜索与论文写作工作坊即将开课（附问卷中奖名单）2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？
4. 预告｜ChatGPT时代翻译技术新进展与新问题专题沙龙（二号通知）5. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！6. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达也是绝了！4. 双语干货 | 时政话语中数字化简称的翻译策略及汇总5. 语言趣谈 | 和ChatGPT谈机器翻译与翻译AI应用
招聘就业1. 招聘快报丨中译英：外宣文件2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！